打印

BW精靈中譯集中討論[5/10 update]

巨金

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 9961
積分: 74
口水: 74 滴
溪錢: 63 円
Fd Code

發短消息
加為好友
當前離線

81^# 大中小發表於 2011-2-26 19:33 只看該作者

引用:

原帖由 harryhokl 於 2011-2-25 23:28 發表
No.
名前
自譯（暫名）
【盡量不用音譯】
494
ビクティニ
勝運仔
524
ダンゴロ
(マントル)
滾石怪
525
ガントル
(鉱石)
幔核岩
526
ギガイアス
(高圧)
轟陸巖
532
ドッコラー
(筋骨)
運木郎
533
ドテッコツ
(筋骨)
鐵鋼 ...

.................好多字可以說是

無言了
有人會看不懂吧..........

[ 本帖最後由巨金於 2011-2-26 19:35 編輯 ]

TOP

harryhokl

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 627
積分: 57
口水: 57 滴
溪錢: 54 円
Fd Code: 4340 7949 4366
性別: 男

發短消息
加為好友
當前離線

82^# 大中小發表於 2011-2-27 01:05 只看該作者

引用:

原帖由巨金於 2011-2-26 19:33 發表

.................好多字可以說是無言了
有人會看不懂吧..........

不是吧.....我已經選用了常用的漢字所作為譯名……
例如「巖」（=「岩」）、「耆」（如「耆英」，即是老人。）
應該全也看得懂才對…

TOP

v37-p1d18

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 4775
積分: 160
口水: 160 滴
溪錢: 136 円
Fd Code
性別: 男

發短消息
加為好友
當前離線

83^# 大中小發表於 2011-2-27 20:35 只看該作者

上兩層既只係中文唔好吧

TOP

rival

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 9711
積分: 70
口水: 70 滴
溪錢: 66 円
Fd Code

發短消息
加為好友
當前離線

84^# 大中小發表於 2011-3-4 20:00 只看該作者

亂音譯

メラルバ - 古路斯
ウルガモス - 古路達摩斯

Pocket Monster - Best Wishes
第四十三集

Naruto - Shippuden
第二百三十三集

TOP

巨金

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 9961
積分: 74
口水: 74 滴
溪錢: 63 円
Fd Code

發短消息
加為好友
當前離線

85^# 大中小發表於 2011-3-15 07:54 只看該作者

引用:

原帖由 harryhokl 於 2011-2-27 01:05 發表

不是吧.....我已經選用了常用的漢字所作為譯名……
例如「巖」（=「岩」）、「耆」（如「耆英」，即是老人。）
應該全也看得懂才對…

那請用(岩)不要用(巖)
畢竟pm的對象是小孩不是青年~~~

(大多數only，不要炮我)

TOP

harryhokl

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 627
積分: 57
口水: 57 滴
溪錢: 54 円
Fd Code: 4340 7949 4366
性別: 男

發短消息
加為好友
當前離線

86^# 大中小發表於 2011-3-15 22:30 只看該作者

引用:

原帖由巨金於 2011-3-15 07:54 發表

那請用(岩)不要用(巖)
畢竟pm的對象是小孩不是青年~~~
(大多數only，不要炮我)

老實說，「聒噪鳥」（ペラップ）的「聒噪」也不是甚麼香港常用詞語，
恕我愚昧，我也是最近才懂這個詞語。
但我相信沒甚麼香港小學生懂「聒噪」這個詞語。
（不想看太多字的請略過下面褐色字）

「岩」與「巖」，簡單而言本身為兩隻不同的字，
根據日本的漢和字典，「岩」本身為「巖」和「嵒」的俗字，
「岩」只解作山上的大石，亦即「巖石」(ｲﾜ)，
而「巖」除了「巖石」外，亦可解作「山峰」(ﾐﾈ)、「洞穴」(ｲﾜｱﾅ)、「險峻」(ｹﾜｼｲ)等。
現代日本雖然將少部分地名如「巖手縣」改成「岩手縣」，
但其他大部分地名仍保留「巖」字。（今寫作「巌」，如「巌流島」［がんりゅうじま］）
p.s. 「巖」字為台灣《常用國字標準字體》之一，而香港中文大學《粵語審音配詞字庫》亦取「巖」為正字。

TOP

立立

圧制を通じての平和を

壇膠

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

DECEPTICON

UID: 3
積分: 2429
口水: 2429 滴
溪錢: 2418 円
Fd Code
性別: 男
來自: (英雄莫問出處)

MKDS人渣星章 PMA已故打雜紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

87^# 大中小發表於 2011-3-15 22:50 只看該作者

引用:

原帖由 harryhokl 於 2011-3-15 22:30 發表

老實說，「聒噪鳥」（ペラップ）的「聒噪」也不是甚麼香港常用詞語，
恕我愚昧，我也是最近才懂這個詞語。
但我相信沒甚麼香港小學生懂「聒噪」這個詞語。

因為聒噪鳥是台灣群渣社那群廢材譯出來的

http://www.facebook.com/groups/184704018261639/<<網上玩具商店，歡迎查閱
我只是路過的熱血笨蛋，給我記好了！

TOP

harryhokl

熟手訓練員

Rank: 2

UID: 627
積分: 57
口水: 57 滴
溪錢: 54 円
Fd Code: 4340 7949 4366
性別: 男

發短消息
加為好友
當前離線

88^# 大中小發表於 2011-3-15 23:11 只看該作者

引用:

原帖由立立於 2011-3-15 22:50 發表

因為聒噪鳥是台灣群渣社那群廢材譯出來的

反倒我認為「聒噪鳥」譯得沒甚麼問題，「不良蛙」就真得有點想毆翻譯者，
當然甚麼「差不多蛙蛙」那些…唉……無目視矣。

TOP

nishimura

香港創價幼稚園畢業生

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

そうかそうか

UID: 795
積分: 2625
口水: 2625 滴
溪錢: 2600 円
Fd Code
來自: 創価学会男子部

代表感激之意的徽章

發短消息
加為好友
當前離線

89^# 大中小發表於 2011-3-30 07:01 只看該作者

494
ビクティニ
勝運仔

快活谷可能有呢隻馬

133 : 以下、名無しにか - 2011/08/27(土) 00:29:23.95 ID:5jWNASwRO
妖怪パンツ脱ぎ

ｖｉｐに多く生息する妖怪。ＳＳが始まるとパンツを脱ぐ。夜行性

TOP

Kwan

新手訓練員

Rank: 1

UID: 593
積分: 21
口水: 21 滴
溪錢: 21 円
Fd Code
性別: 男
來自: 香港寵物小精靈聯盟

發短消息
加為好友
當前離線

90^# 大中小發表於 2011-4-3 13:43 只看該作者

個人認為3主角的名字應作修改...

ツタ—ジャ　綠藤蛇　　蔦[常春藤](つた) + 蛇(じや) <---這個還是草藤蛇比較順口
チャオブー　炒炎豬　　炒(チャオ) + 豚(ぶた)
ミジュマル　水珠丸　　水(み) + 珠(じゅ) + 丸(まる)
フタチマル　雙貝丸　　二つ[兩個](ふたつ) + 帆立ち[帆立貝](ほたち) + 丸(まる)
ダイケンキ　貝劍君　　大権(だいけん) + 権貴(けんき)
"丸"和"君" 日本字眼不應作為PM的中文名字

Kwan
加入HKPMA已經10週年了! Pokemon一直陪伴我成長!