打印

BW精靈中譯集中討論[5/10 update]

celluloid

Professor

Rank: 8 Rank: 8

UID: 6
積分: 3397
口水: 3397 滴
溪錢: 3379 円
Fd Code
性別: 女

PMA卡賽四癲王徽章 MKDS人渣星章

發短消息
加為好友
當前在線

21^# 大中小發表於 2010-9-30 22:45 只看該作者

引用:

原帖由 JKM 於 2010-9-30 22:42 發表

e set進化線我有諗過咁叫...
兩腳石→三腳石→四腳石

メタグロス表示︰

TOP

立立

圧制を通じての平和を

壇膠

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

DECEPTICON

UID: 3
積分: 2335
口水: 2335 滴
溪錢: 2324 円
Fd Code
性別: 男
來自: (英雄莫問出處)

MKDS人渣星章 PMA已故打雜紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

22^# 大中小發表於 2010-9-30 22:49 只看該作者

引用:

原帖由 JKM 於 2010-9-30 22:42 發表

e set進化線我有諗過咁叫...
兩腳石→三腳石→四腳石

直接挖詞源的話就Giga-(ギガ) + Gaia(ガイア) + Earth(アース)
直譯是"究極地球"

...

好像有哪裡不對

http://hk.myblog.yahoo.com/burning-toys<<網上玩具商店，歡迎查閱
我只是路過的熱血笨蛋，給我記好了！

TOP

CYPHER

MARZ戦鬪教義指導要綱13番 ... ...

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

一擊必殺!

UID: 44
積分: 1352
口水: 1352 滴
溪錢: 1339 円
Fd Code

PMAF榮休板主紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

23^# 大中小發表於 2010-9-30 22:57 只看該作者

引用:

原帖由 celluloid 於 2010-9-30 22:40 發表

ギGAIAス

啊!!我打錯了
是GIGA才對ORZ...
ギガイアス
其實可以拆開做ギガ和ガイア吧?

引用:

原帖由立立於 2010-9-30 22:49 發表

直接挖詞源的話就Giga-(ギガ) + Gaia(ガイア) + Earth(アース)
直譯是"究極地球"

...

好像有哪裡不對

我們生存在1隻小精靈身上

(<ゝω・)綺羅星!
淚拭の翼
機戰後宮名單:
神魂的ルウ蒼穹的翔子大空魔龍的ルル槍劍的プリシラ ZI的ミィ, コトナ第3次的イルイ impact的アルフィミィ OG的シャイン , ラトゥーニ機戰Z的セツコ機戰學園全女角w

TOP

Deon

大丈夫だ、問題ない

壇膠

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 4
積分: 901
口水: 901 滴
溪錢: 898 円
Fd Code: 1935 6146 6308
性別: 男

發短消息
加為好友
當前在線

24^# 大中小發表於 2010-10-1 02:44 只看該作者

幼雷鰻 -> 電鰓鰻 -> 電鰻王

雷 -> 電 -> 電

統一用雷or 電會好d

就叫電鰻早苗

( ◕‿‿◕ ) < PMA Wifi 戦もう何も恐くない
戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦戰啦

TOP

CYPHER

MARZ戦鬪教義指導要綱13番 ... ...

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

一擊必殺!

UID: 44
積分: 1352
口水: 1352 滴
溪錢: 1339 円
Fd Code

PMAF榮休板主紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

25^# 大中小發表於 2010-10-1 03:31 只看該作者

ホイーガ
這隻的品種應該是沙漠出沒果種捲成球狀的蟲吧?

(<ゝω・)綺羅星!
淚拭の翼
機戰後宮名單:
神魂的ルウ蒼穹的翔子大空魔龍的ルル槍劍的プリシラ ZI的ミィ, コトナ第3次的イルイ impact的アルフィミィ OG的シャイン , ラトゥーニ機戰Z的セツコ機戰學園全女角w

TOP

立立

圧制を通じての平和を

壇膠

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

DECEPTICON

UID: 3
積分: 2335
口水: 2335 滴
溪錢: 2324 円
Fd Code
性別: 男
來自: (英雄莫問出處)

MKDS人渣星章 PMA已故打雜紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

26^# 大中小發表於 2010-10-1 03:53 只看該作者

引用:

原帖由 CYPHER 於 2010-10-1 03:31 發表
ホイーガ
這隻的品種應該是沙漠出沒果種捲成球狀的蟲吧?

其實ホイーガ很可能是千足蟲, 至少分類學上和蜈蚣比較接返
我記得千足蟲在遇襲時有捲起來裝死的習性, 看起來和ホイーガ有點像
PM的分類上是繭蜈蚣PM, 不過蜈蚣是脫皮長大的吧...

蜈蚣(自稱)→ 裝死的千足蟲→ 大蜈蚣

大概是這樣子?
不過在命名上還是沒甚麼頭緒...

http://hk.myblog.yahoo.com/burning-toys<<網上玩具商店，歡迎查閱
我只是路過的熱血笨蛋，給我記好了！

TOP

nishimura

池田ｾﾝｾｰマンセー！ ...

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

そうかそうか

UID: 795
積分: 2503
口水: 2503 滴
溪錢: 2478 円
Fd Code
來自: 創価学会男子部

代表感激之意的徽章

發短消息
加為好友
當前在線

27^# 大中小發表於 2010-10-1 10:46 只看該作者

フシデ　　　　　　　
ホイーガ
ペンドラー　　　　　

雙觸幼虫
鎧甲滾輪
猛毒龍鬚

[ 本帖最後由 nishimura 於 2010-10-1 10:50 編輯 ]

必殺技っぽい普通の言葉

256 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2011/05/26(木) 11:45:17.77 ID:wTccAn390
よっこらショット

TOP

loch

好很勁訓練員

Rank: 4

UID: 47
積分: 946
口水: 946 滴
溪錢: 946 円
Fd Code
性別: 男

發短消息
加為好友
當前離線

28^# 大中小發表於 2010-10-1 11:37 只看該作者

引用:

原帖由立立於 2010-9-29 23:41 發表
シビシラス　幼雷鰻　痺れ[麻痹](しびれ)→雷 + シラス[白色魚苗的總稱]

雷曼苦主最討厭的精靈

(死逃

TOP

破滅‧願望

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

禁止發言

UID: 10
積分: 7845
口水: 7845 滴
溪錢: 7811 円
Fd Code

發短消息
加為好友
當前離線

29^# 大中小發表於 2010-10-1 12:01 只看該作者

496 翠藤蛇
ムンナ　　夢花球
ムシャーナ夢煙球

既然沒有人希望我存在
干脆自己消失算了吧

TOP

約定RockLEE

新手訓練員

Rank: 1

UID: 6748
積分: 3
口水: 3 滴
溪錢: 3 円
Fd Code

發短消息
加為好友
當前離線

30^# 大中小發表於 2010-10-1 14:07 只看該作者

水珠丸滿難聽的說...
我看的那個版本是譯作小球獺的...

TOP

CYPHER

MARZ戦鬪教義指導要綱13番 ... ...

屈機訓練員

Rank: 5 Rank: 5

一擊必殺!

UID: 44
積分: 1352
口水: 1352 滴
溪錢: 1339 円
Fd Code

PMAF榮休板主紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

31^# 大中小發表於 2010-10-1 21:37 只看該作者

目前的音譯是台式的嗎?
其實音譯的話建議分港式和台式
始終讀音上的問題

(<ゝω・)綺羅星!
淚拭の翼
機戰後宮名單:
神魂的ルウ蒼穹的翔子大空魔龍的ルル槍劍的プリシラ ZI的ミィ, コトナ第3次的イルイ impact的アルフィミィ OG的シャイン , ラトゥーニ機戰Z的セツコ機戰學園全女角w

TOP

立立

圧制を通じての平和を

壇膠

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

DECEPTICON

UID: 3
積分: 2335
口水: 2335 滴
溪錢: 2324 円
Fd Code
性別: 男
來自: (英雄莫問出處)

MKDS人渣星章 PMA已故打雜紀念章

發短消息
加為好友
當前離線

32^# 大中小發表於 2010-10-1 21:46 只看該作者

引用:

原帖由 約定RockLEE 於 2010-10-1 14:07 發表
水珠丸滿難聽的說...
我看的那個版本是譯作小球獺的...

在三主初公佈時也曾經有用過小球獺、小圓獺之類的名字
但由於最終進化太過超展開的關係, 要規定在○○獺的話就有在最終形態上卡死的可能性
只好退而求其次, 從ミジュマル體現日本文化的概念上重新安排
雖然最終形態的詞源也暫時沒頭緒

引用:

原帖由 CYPHER 於 2010-10-1 21:37 發表
目前的音譯是台式的嗎?
其實音譯的話建議分港式和台式
始終讀音上的問題

基本上是通用的
不過"ク"音的音譯用"克"音感覺上比"古"音順口

http://hk.myblog.yahoo.com/burning-toys<<網上玩具商店，歡迎查閱
我只是路過的熱血笨蛋，給我記好了！

TOP

Jimmy

強勁訓練員

Rank: 3 Rank: 3

UID: 3316
積分: 259
口水: 259 滴
溪錢: 249 円
Fd Code
性別: 男
來自: 香港

發短消息
加為好友
當前離線

33^# 大中小發表於 2010-10-2 09:13 只看該作者

ミジュマル　水珠丸　水(み) + 珠(じゅ) + 丸(まる)
フタチマル　雙貝丸　二つ[兩個](ふたつ) + 帆立ち[帆立貝](ほたち) + 丸
ダイケンキ　
---------------------------------------------------------------
感覺ミジュマル水瀨球比較可愛~フタチマル雙貝丸沒有問題~最後ダイケンキ貝劍武獅(逃...)