bigal668

引用:

原帖由 Jimmy 於 2010-10-2 09:13 發表
ミジュマル　水珠丸　水(み) + 珠(じゅ) + 丸(まる)
フタチマル　雙貝丸　二つ[兩個](ふたつ) + 帆立ち[帆立貝](ほたち) + 丸
ダイケンキ　
---------------------------------------------------------------
感覺 ...

水珠丸 = 小刀武士
雙貝丸 = 雙刀武士
貝劍君 = 升格做藩主
(ダイケン有大君的意思(古：德川家康的稱呼，也和大劍語帶相關)

= 貘娜 或 夢娜
= 貘莎娜 或 夢莎娜

ガンドル > 礦晶石
ギガイアス 重壓獸 > 高壓礦晶

[ 本帖最後由 bigal668 於 2010-10-3 20:25 編輯 ]

bigal668

其實我想問的一個是，今集的黑白雙龍，能不能像初代的神獸般，用意譯呢？
陽炎
陰雷
我自己覺得難得的很配合意譯哦。

bigal668

引用:

原帖由 harryhokl 於 2010-10-13 22:54 發表


ムーランド我當初也曾想過「冇難度」，不過「難」字是"N"音，所以修正為「冇爛到」
我個人認為「達磨」有種生硬(?)的感覺，所以採用「不倒翁」。
通常順口、特別的名字就會很易記，
所以「狒燃翁」名字故意跟「忽然 ...

陽炎、陰雷，我是知道意思的。
只是我覺得陰陽來意譯，比較貼近兩修龍的故事背景。

想更正一點，狒的正確讀音是，FEI6(剕)，
FAT1(忽)是俗音，俗音中，還有FAI3(沸)、FAI6(吠)。

[ 本帖最後由 bigal668 於 2010-10-16 00:02 編輯 ]